Hitze und Donnerwetter / Heat and thunderstorm

Endlich ist es richtig warm, jedenfalls meistens.

Finally it is really warm, mostly anyway.

Die Kinder genießen es, Dreirad zu fahren,

The kids enjoy riding their tricycles,

(Jonathan: "I've got a booboo here!")

Blumenkränze zu tragen,

wearing flower wreaths,

nackig herumzuspringen,

running around naked,

zu baden,

bathing,

und jedem Zug zu winken, der vorbeifährt.

and waving to every train that passes by.

Abends kann man die Dreckspatzen dann nur noch in die Wanne stecken.

In the evening all you can do is putting these litterbugs in the tub.

Nach einer längeren Periode mit Hitze und Trockenheit gab es auch hier heftigte Unwetter mit extremen Niederschlägen.

After a long period of heat and drought we had strong thunderstorms with a lot of rainfall.

Unser Keller stand bis zu 10 cm unter Wasser. So viel Wasser hatten wir da unten noch nie. Die vorhandene Drainage war hoffnunglos überfordert. Die Hühner ließen sich nicht schrecken (oder waren zu blöd) und sahen nach dem Guss aus wie einmal Schleudergang in der Waschmaschine.

Our basement was up to 10 cm under water. We never had so much water down there before. The excisting drainage was hopelessly overstrained. The hard rainfalls did not scare our chicken (or were they just too dumb?) and they looked like one round spin cycle in the washer afterwards.

Jonathan spielt auch bei Regen draußen. Johanna kümmert sich dann um ihre verschiedenen Drinnen-Aktivitäten: schreiben,

Jonathan likes to play outside, even when it rains. Johanna meanwhile keeps herself busy by several indoor-activities: writing,

malen,

drawing (this is a picture of Emanuel in his high chair),

chinesisch lernen,

learning chinese,

den Rudolf gernhaben.

giving Rudolf a hug.

Am 31.5. ist unser Emanuel 1 Jahr alt geworden. Ein kleiner, fröhlicher Knopf, so gesund und munter, wie ungeimpfte Kinder eben sind (kleiner Seitenhieb auf die Impflobby, höhö).

The 31st of May Emanuel turned one. A cute happy boy, as healthy and alert as unvaccinated children just are (little side blow to the vaccine-lobby *g*).

Tim freut sich darauf, ab nächster Woche Sommerurlaub zu haben. Nach Mittsommer fahren wir für zwei Wochen nach Öland. Das wird klasse! 🙂
Wir wünschen euch allen einen schönen Sommer!

Tim is looking forward to his beginning summer holiday next week. After Midsummer we will be traveling to Öland, where we will spent two weeks. It's gonna be hot! 🙂
We wish you all a pleasant summer!